JeRRy LeiBeR – you aiN’T NoTHiNG BuT a HouND DoG

Jerry Leiber (25 avril 1933 – 22 août 2011)

Smokey Joe’s Cafe, Ruby Baby, Down In Mexico, Black Denim Trousers and Motorcycle Boots, Searchin’, Young Blood, Santa Claus Is Back in Town, King Creole, Trouble, Charlie Brown, Along Came Jones, (You’re So Square) Baby I Don’t Care, I’m a Hog for You, Poison Ivy, Spanish Harlem, Some Other Guy, Girls! Girls! Girls!, There Goes My Baby, Little Egypt (Ying-Yang) c’est lui aussi !

A propos de “Hond Dog” : saviez vous que la version originale est celle de Big Mama Thornton qui chante les paroles suivantes : You ain’t nothing but a hound dog / Been snoopin’ ’round the door / You ain’t nothing but a hound dog / Been snoopin’ ’round my door / You can wag your tail / But I ain’t gonna feed you no more ? (*) En fait une rupture avec un gigolo. Une chanson salace dont Big Mama Thornton donne des indications pour la chanter : “Si tu veux chanter ça correctement, il faut la chanter en visant là.” Et elle montre son entre-jambe. (1)

Revue et corrigée par Elvis Presley les paroles mutent un tantinet et deviennent : You ain’t nothin’ but a hound dog / Cryin’ all the time / You ain’t nothin’ but a hound dog / Cryin’ all the time / Well, you ain’t never caught a rabbit and you ain’t no friend of mine.” Mais que venait faire un lapin là-dedans ? Réponse : Elvis aimait le côté rumba et l’avait entendue pour la première fois dans une interprétation de Freddy and The Bell Boys à Las Vegas. Elvis demande qu’on lui en fasse une version édulcorée que Leiber et Stroller ne vont pas aimer. Leiber dira même que Presley faisait “la reprise d’une reprise” (1). Mais étant donné que le titre repris par le King se vend à sept millions d’exemplaires, les deux duettistes auteur-compositeur saisissent la chance et l’opportunité d’une musique qui va exploser. Et Leiber de poursuivre : “Le fait que j’aime ou pas l’interprétation d’Elvis n’était pas très important. Ce qui comptait, c’est que nous étions au bon endroit et au bon moment.”

Néanmoins, ce n’est pas tout à fait un hasard si Steven Spielberg reprend la cover de Presley dans la séquence pré-générique d’Indiana Jones et le Royaume du Crâne de Cristal où il n’y a pas beaucoup d’acteurs noirs, et non l’originale.

Ouèche !

Professor BeeB HôPô

(*) Tu n’es rien qu’un chien de chasse / Grattant autour de la porte / Tu n’es s rien qu’un chien de chasse / Grattant autour de ma porte / Tu peux toujours remuer la queue / Je te file plus rien à bouffer
(**) Tu n’es rien qu’un un chien de chasse / Chouinant tout le temps / Tu n’es rien qu’un chien de chasse / Chouinant tout le temps / T’as jamais chopé un lapin, tu n’es pas un ami 
(1) In Hound Dog, Jerry Leiber & Mike Stroller (avec David Ritz), ED. : Autour du Livre, Coll./ Documents Rock, octobre 2010 pour l’édition et la traduction françaises.

 Leiber-Stroller