Amy Winehouse – Wake Up Alone

(14 septembre 1983 – 23 juillet 2011)

Le Professor l’a décidé : pas de fine allusion au club des 27, pas d’allusion à ses frasques. C’est pas franchement le genre de la maison.
De plus c’est une valse incessante de vidéos qui apparaissent et disparaissent sur TonTube. Donc en fonction des aléas de droits, ce sera comme on peut. Là, depuis aujourd’hui, c’est le concert filmé le 27 juin 2007 aux Eurockéennes de Belfort.
Ensuite, en cadeau bonusse : le sincère hommage d’Adele publié sur son blog le 25 juillet. (Voir aussi : Amy Winehouse)

L’hommage d’Adele :
“not many people have it in them to do something they love, simply because they love it. with no fuss and no compromise. but she knew what she was capable of and didn’t even need to try. if she wanted to do something she would and if she didn’t she’d say fuck off. it came easy to her and that’s why we all loved her so much. we believed every word she wrote, and it would sink in deep when she sang them. Amy paved the way for artists like me and made people excited about british music again whilst being fearlessly hilarious and blase about the whole thing. i don’t think she ever realised just how brilliant she was and how important she is, but that just makes her even more charming. although im incredibly sad about Amy passing im also reminded of how immensely proud of her i am as well. and grateful to be inspired by her. Amy flies in paradise xx”
(Adele -25 juillet 2011)

Tentative de traduction :
“Peu de gens ont le courage de faire quelque chose qu’ils aiment, simplement parce qu’ils l’aiment. sans chichi et sans compromis. mais elle savait de quoi elle était capable et n’avait même pas besoin d’essayer. Si elle voulait faire quelque chose, elle le faisait et si elle ne le faisait pas, elle disait “allez vous faire foutre”.c’était facile pour elle et c’est pourquoi nous l’aimions tous autant. nous avons cru chaque mot qu’elle a écrit, et ils s’enfoncaient profondément quand elle les chantait. Amy a ouvert la voie à des artistes comme moi et a rendu les gens encore plus enthousiastes à propos de la musique britannique. je ne pense pas qu’elle ait jamais réalisé à quel point elle était brillante et importante, mais cela la rend encore plus charmante. bien que je sois incroyablement triste à propos du passage d’Amy, je rappelle aussi à quel point je suis extrêmement fier d’elle. et reconnaissante d’être inspirée par elle. Amy vole au paradis xx

(*) la note a été remise à jour le 31/12/2017.
(Voir aussi : Amy Winehouse)

Ouèche !

Indispensable