2011 a vu Big Boy Bloater commencer enfin à sortir de l’ombre. On est content pour lui car depuis le temps ! Ça, il le doit beaucoup à son morceau “Radar” qui a tourné en boucle sur Facebook durant tout le printemps. Seulement y’a un hic et un sérieux. C’est que le “Radar” en question n’a pas détecté qu’il ressemblait trait pour trait, comme deux gouttes d’eau, à un titre de Champion Jack Dupree : “Stumbling Block”. C’est même du note pour note !
Les preuves ?
Au dessus : le “Stumbling Block”, le “copié” Champion Jack Dupree, enregistré pour King Record avec Mickey Baker à la six cordes.
Au dessous : le “collé” de BBB : “Radar”.
Et, tout en bas, la toute première version de “Stumbling Block”, celle de Dupree gravée en 1953 avec Brownie McGhee – maître à penser de Mike Wilhelm et Hans Olson – à la guitare. Il y a même une troisième version que l’on trouve chez Blue Horizon.
Le titre a été composé par Lucille Dupree.
Modification du 24/07/2012 : la version de Big Boy Bloater retrouvée par hasard dans mes archives.
Le blues est coutumier du fait. Sans refaire la genèse de l’idiome, c’est inévitable en raison de son mode oral de transmission. Quant au rock il est truffé de ce type de réappropriations. Led Zeppelin en tête qui poussait l’hypocrisie jusqu’à jouer les saintes nitouches quand on lui faisait remarquer ses emprunts à Sonny Boy Williamson et Albert King par exemple, surtout au moment de payer les droits aux créateurs. Mais dès qu’il s’agissait de son répertoire, alors on voyait Peter Grant et ses sbires entamer des négociations plutôt musclées, au propre et au figuré, avec les fautifs. Ou présumés tels.
On se rappelle encore de George Harrisson, bengladi tout étonné de voir les Chiffons lui envoyer leurs cohortes d’avocats afin de lui démontrer en quoi son “My Sweet Lord”, tube planétaire durant l’hiver 70-71, ressemblait comme un frère à leur “He’s So Fine”. Les Chiffons eurent gain de cause après vingt ans de procédure. Beau joueur, Harrisson paie rubis sur ongle, puis, loin d’être amnésique, rachète la maison d’édition des Chiffons quelques années plus tard.
Doo-lang doo-lang doo-lang ..
Etc, etc… La liste est longue, si longue qu’elle pourrait sans peine faire l’objet d’un livre entier et pas seulement de quelques articles deci delà, telle cette note.
Mais, subtilité de l’histoire, les Chiffons, Albert King et Sonny Boy Williamson étaient vivants lorsqu’ils furent plagiés ! Et puis la retraite, ben ça se monte. Tandis qu’en 2008, ben Champion Jack Dupree était mort depuis belle lurette.
Pour en revenir à Big Boy Bloater là ousseke ça coince nougatement les doigts de pieds, c’est l’absence, trop belle pour être vraie, de l’existence de “Radar” sur son site. Pas une seule fois le titre n’est mentionné. C’est presque un aveu. Pourtant faute avouée est à moitié pardonnée, nan ? Il parait même que BBB n’aime pas trop qu’on lui rappelle les origines soniques de son “originale” composition électromagnétique. C’est précisément ça qui serre les godasses trop fort : le vide sidéral de l’intéressé quant à la reconnaissance du fait. Copié-collé parfait de l’attitude des précités. C’est beau le jusqu’au-boutisme !
Tiens, cerise sur le gâteau“Stumbling Block” ça veut dire pierre d’achoppement !!!
Ouèche !
Professor BeeB HôPô
Il n’y a pas de hasard dans la vie, la vidéo que vous avez incriminée à juste raison a été retirée de You Tube par son auteur….
ooooohhhhh punaise c’est une ressemblance énorme. j’ai l’impression de pas savoir qui est l’original et qui est le copieur.
un autre bien connu, “Initial BB” signé gainsbourg mais calqué sur le 1er mouvement de la Symphonie (n°9) du Nouveau-Monde de Dvorak.
Firstly thanks for the post – but I will defend myself against some of the points you make. Firstly I have not claimed anywhere that I wrote the track on the YouTube video, although it was ‘made up’ by us in the studio that day we really weren’t deliberately copying anybody and although I was aware of the Champion Jack Dupree track it is not one I am very familiar with and I had not made any connection until seeing your post – I will concede it is startlingly similar ! In fact once we had done the track we commented how much it sounded like ‘Wildcat Tamer’, so we knew we hadn’t re-invented the wheel, it was very derivative but as it wasn’t a recorded track for release it didn’t really matter! We were just messing around really, we were there to record some tracks for something else and we had some fun and we ended up recording it to video because my wife had come down to take some footage to advertise the studio. We published to YouTube really only because I did not have any videos on there at the time (only live videos from other people).
With regard to this track not being mentioned by me or included on my website the very good reason for that is because this is not a serious track, it has not been recorded and is not being released – it has nothing to do with my new band ‘Big Boy Bloater and the Limits’ (which although has a similar line up actually has bass guitar and a Hammond sound keyboard). This was a mess around session with some friends which ended up on YouTube – I don’t do it at live shows and have been very careful whenever it has been posted to point out that this is not the current band and not a song that I do.
You comment that my rise in profile is partly down the this video being looped on Facebook last year but I am sure if you see the Limits videos you will see they have similar viewing figures to Radar (which only has such high figures because it is the oldest video on my channel, over a year ago) relative to how long they have been online. I am sure you will also agree that he sound of the new band is much less blues and more roots based with original material by me. The new CD features 11 songs, 10 are original and 1 is a cover. I don’t push ‘Radar’ simply because to me it is nothing to do with my band or my show.
As a professional musician and songwriter I would never intentionally plagiarise anybody, this really was just some fun and a tribute by us to that bluesy shuffle sound.
I hope this explains my view of the song and the video.
Thanks for the opportunity to have my say!
Traduction du commentaire de Big Boy Bloater
Avant tout, merci pour cette note, – mais je voudrais éclaircir certains points.
Tout d’abord je n’ai pas signalé partout que j’ai composé cette vidéo publiée sur YouTube, même si elle a été «faite» par nous dans le studio ce jour-là.
Ce jour-la, dans le studio nous n’avions pas aucune intention de copier délibérément, et même si je connaissais de manière lointaine la version la Champion Jack Dupree ce n’est qu’à la lecture de votre note que j’ai vu à quel point les deux versions sont étonnamment comparables!
En fait, une fois que nous avions fait la piste, nous avons épilogué sur le fait qu’il sonnait très prêt de “Wildcat Tamer” (*NDT) Après tout nous savions que nous n’avions pas réinventé la roue, et n’était qu’un titre enregistré pour nous détendre un peu. En clair nous étions juste entrain de déconner et de nous faire plaisir en enregistrant quelques titres. Et cette vidéo parce que ma femme était descendue pour prendre quelques photos. Ce clip, nous l’avons publié sur YouTube car à cette époque tout ce qui y était publié me concernant provenait de tierces personnes.
En ce qui concerne le fait que je ne mentionne “Radar” en aucune manière, y compris sur mon site, c’est pour la bonne raison que ce n’est pas une version “crédible”. Elle n’a pas été enregistrée [en studio] et ne sortira pas. De plus elle n’a rien à voir avec mon nouveau groupe “Big Boy Boater and The Limits” (qui a bien effectivement une ligne similaire jusqu’à la guitare basse et un orgue Hammond ). En fait c’était une joyeuseté entre quelques amis qui a fini sa course sur YouTube. De plus je ne la joue jamais en concert, j’ai toujours été très prudent sur le fait que ce n’est pas le groupe actuel qui joue et que ce n’est pas non plus une chanson que j’ai faite.
Votre commentaire dit que ma progression est en partie due à cette vidéo passée en boucle sur Facebook l’année dernière. Mais je suis sûr que si vous voyez les vidéos Big Boy Bloater and the Limits, vous verrez qu’elles ont les mêmes chiffres d’audience que “Radar” qui a été mis en ligne il y a un an. .
Je suis sûr que vous conviendrez également que le son du nouveau groupe est beaucoup moins “blues” et plus “roots” avec du matériel que j’ai composé. Le nouveau CD comprend 11 chansons, 10 sont des originaux..
Enfin, je ne “pousse” pas “Radar” tout simplement parce que pour moi ça n’a rien à voir avec mon groupe ou mon spectacle.
En tant que musicien professionnel et compositeur, je n’aurais jamais volontairement plagié quelqu’un, et je le redis, c’était vraiment juste de l’amusement et un hommage au son “bluesy shuffle”.
J’espère que cela expliquera mon point de vue sur cette chanson et sa vidéo.
Merci pour cette opportunité,
Big Boy Bloaster
(*) NDT : “Wildcat Tamer” est un titre de Tarheel Slim devenu un classique du répertoire scénique de Dale Hawkins.
Bonjour,
On viens de recevoir une très longue explication de Big Boy Bloater sur le pourquoi du comment. On la publie ce soir dans le texte original. Mais sachant à quel point l’intuition ne suffit pas pour tout comprendre en anglais, elle sera accompagnée d’une traduction en français.
K.O.B