HiLLy CRiSTaL CBGB

Hilly Cristal, fondateur du CBGB, est décédé le 28 août des suites d’un cancer des poumons.
Bien sûr, il y a une kyrielle d’hommages publiés sur le site du club fondé par HC.
J’ai repris ici celui de Little Steven, car non content de mettre en lumière les conséquences de la fermeture de SA création sur la vie de HC, l’hommage mentionne les liens, disons fusionnels, entre les Ramones et le “Marquee Club” new-yorkais.  Ouèche Prof.

“Losing CBGB meant it was only a matter of time before Hilly followed.
It was his whole life.
He created the space to allow Indie Rock, Pop Art Rock, and Punk to be born.
There would be no Ramones without Hilly Kristal. And who would want to live in a world without them?
He loved this city and in the end, the city spit in his face.
CBGB was a tragic loss New York will never recover from and maybe its better Hilly doesn’t have to watch the town that invented personality slowly turn into the Mall of America.
Rock and Roll will miss him”. Little Steven aka Steven Van Zandt”

Tentative de traduction : “Perdre le CBGB signifiait que ce n’était qu’une question de temps avant que Hilly ne suive.
C’était toute sa vie.
Il a créé cet espace pour permettre la naissance du rock indépendant, du rock pop art et du punk.
Il n’y aurait pas de Ramones sans Hilly Kristal. Et qui voudrait vivre dans un monde sans eux?
Il a aimé cette ville et à la fin, la ville lui a craché au visage.
Perdre le CBGB était une perte tragique dont New York ne se remettra jamais et peut-être est-ce mieux qu’ Hilly n’ait pas à contempler la lente métamorphose de la ville en centre commercial.
Il manquera au Rock and Roll. Little Steven aka Steven Van Zandt.